1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:33,188 --> 00:01:36,688 VICTOR GARNIER PESCA CAÇA 4 00:01:46,897 --> 00:01:48,397 Olá, Sr. Garnier. 5 00:01:50,897 --> 00:01:51,938 Ah. 6 00:03:45,066 --> 00:03:47,566 Isabelle, cuide da loja! 7 00:03:59,191 --> 00:04:01,608 BANCO DE CRÉDITO DURAND-MAREUIL 8 00:04:01,691 --> 00:04:04,566 Estou feliz que você seguiu meu conselho. 9 00:04:05,358 --> 00:04:08,066 Nunca deixe o dinheiro dormir! 10 00:04:08,150 --> 00:04:09,650 É um ditado antigo. 11 00:04:10,483 --> 00:04:13,858 As Minas Tangana não são nada arriscadas! 12 00:04:13,941 --> 00:04:17,983 Sempre subindo… Novas veias acabaram de ser encontradas. 13 00:04:18,066 --> 00:04:20,733 Você pagará o preço mais baixo e… 14 00:04:20,816 --> 00:04:25,191 em seis meses o valor das suas ações dobrará. 15 00:04:25,275 --> 00:04:29,316 Então me afogue em Tangana, Durand! 16 00:04:35,358 --> 00:04:39,359 CRISE DO MERCADO DE AÇÕES: QUEDAS DE TANGANA 17 00:04:41,567 --> 00:04:44,484 TANGANA LEVA NADA 18 00:04:47,276 --> 00:04:49,692 NÃO MAIS TANGANA! 19 00:04:58,734 --> 00:05:01,609 Não é muito convincente… Nada mais para me mostrar? 20 00:05:01,692 --> 00:05:04,651 -Sim! A porta! -Bem, eu nunca! 21 00:05:04,734 --> 00:05:06,817 -Então saia com mais frequência! -E para sempre! 22 00:05:06,901 --> 00:05:09,151 O prazer é mútuo! 23 00:05:13,776 --> 00:05:15,026 Pai! 24 00:05:15,109 --> 00:05:18,484 Atenha-se aos seus ganchos! E não os misture! 25 00:05:23,609 --> 00:05:25,192 Olá, pai. 26 00:05:25,692 --> 00:05:28,735 -Pai, estou falido -Eu também! 27 00:05:29,902 --> 00:05:34,360 Vamos pai, seja legal! Dê uma olhada no caixa? 28 00:05:34,443 --> 00:05:38,110 -Já chega! -Você deve a mesada dele! 29 00:05:38,193 --> 00:05:42,027 Devo a Gerard? E as pessoas que me devem? 30 00:05:42,110 --> 00:05:44,985 -Fui roubado! -Roubado? 31 00:05:45,068 --> 00:05:47,360 Mas esse é o meu segredo. 32 00:05:49,860 --> 00:05:53,193 Olá! Vou para o salão de beleza! 33 00:05:53,277 --> 00:05:55,318 Pai, estou falido! 34 00:05:55,402 --> 00:05:56,568 Você escolheu um momento ruim. 35 00:05:56,652 --> 00:05:58,193 -Gérard. -Acabou? 36 00:05:58,277 --> 00:06:01,235 Vou pagá-los com dinheiro doméstico! 37 00:06:01,318 --> 00:06:03,902 Claro, sirva-se! 38 00:06:03,985 --> 00:06:06,777 Salão de beleza, discos, caviar! 39 00:06:06,860 --> 00:06:09,652 A doce vida! Viva! 40 00:06:09,735 --> 00:06:12,027 É uma sorte que Corinne toque violino! 41 00:06:12,110 --> 00:06:13,110 Por que? 42 00:06:13,318 --> 00:06:16,027 Ela pode nos acompanhar quando implorarmos! 43 00:06:17,068 --> 00:06:19,028 -Victor, seu café! -Não! 44 00:06:46,319 --> 00:06:50,361 -E como você está? -Senhor Durand! Senhora! 45 00:06:50,444 --> 00:06:52,903 Laura, este é Victor Garnier. 46 00:06:52,986 --> 00:06:57,111 Um dos melhores armeiros em Paris… O melhor! 47 00:06:57,194 --> 00:06:59,986 Ele lhe dará bons conselhos sobre uma arma. 48 00:07:00,069 --> 00:07:03,069 Às vezes, um bom conselho pode ser muito ruim! 49 00:07:03,153 --> 00:07:06,611 Nosso amigo teve um acidente com Tangana… 50 00:07:06,694 --> 00:07:08,987 Um grande acidente! 51 00:07:09,070 --> 00:07:12,487 Quem poderia ter previsto uma nacionalização? 52 00:07:12,570 --> 00:07:14,320 Talvez você? 53 00:07:14,487 --> 00:07:19,695 Meu querido, minha competência acaba onde começam os imponderáveis. 54 00:07:20,487 --> 00:07:22,154 A arma… 55 00:07:22,237 --> 00:07:24,529 -Ah sim, a arma. -Você vai ver! 56 00:07:25,029 --> 00:07:27,154 Para pombos… 57 00:07:28,695 --> 00:07:31,404 Pombos são mais difíceis do que você pensa… 58 00:07:31,487 --> 00:07:35,195 Ele pode voltar atrás e cagar na sua cabeça! 59 00:07:35,279 --> 00:07:37,945 -Nojento! -Muito nojento! 60 00:07:38,029 --> 00:07:40,820 Esta é uma jóia! Paracromo dentro… 61 00:07:40,904 --> 00:07:44,362 -recuo afiado em ambos os lados… -Ah, recuo afiado em ambos os lados. 62 00:07:44,445 --> 00:07:47,820 salto estriado com saliências de alavanca… 63 00:07:47,904 --> 00:07:51,029 ejeção automática, pesa sete quilos. 64 00:07:51,154 --> 00:07:54,987 Apenas 5700 francos! Eu não quero acabar com você! 65 00:07:55,279 --> 00:07:56,862 Não é caro? 66 00:07:56,945 --> 00:07:59,946 O dinheiro é feito para ir e vir! 67 00:08:00,030 --> 00:08:04,946 Ontem é seu, hoje é meu! Isso é normal! 68 00:08:05,196 --> 00:08:06,655 Fácil de carregar? 69 00:08:06,738 --> 00:08:09,113 Muito fácil! 70 00:08:09,196 --> 00:08:12,030 Está pronto para disparar! 71 00:08:12,113 --> 00:08:15,280 É seu, meu amor! 72 00:08:15,363 --> 00:08:18,113 Você me mima demais, Andrew Hugh! 73 00:08:18,196 --> 00:08:20,905 Como você tem tanto dinheiro? 74 00:08:33,571 --> 00:08:35,488 Tangana não é arriscado… 75 00:08:36,613 --> 00:08:38,405 Não há risco algum… 76 00:08:38,655 --> 00:08:41,405 De jeito nenhum… 77 00:08:50,072 --> 00:08:54,322 HOLDUPS NÃO RESOLVIDOS AUMENTANDO PERIGOSAMENTE 78 00:09:02,489 --> 00:09:04,406 Por aqui, senhor. 79 00:09:04,489 --> 00:09:06,947 Obrigado. Adeus. 80 00:09:09,072 --> 00:09:12,281 E a fatura do fabricante? 81 00:09:12,531 --> 00:09:13,781 É tudo que penso! 82 00:09:14,281 --> 00:09:16,864 E as faturas do Winchester… 83 00:09:17,031 --> 00:09:20,114 Candeli e Thomas? 84 00:09:20,906 --> 00:09:23,447 Estou pensando, estou pensando! 85 00:09:27,406 --> 00:09:31,656 Portanto, meus irmãos, não devemos confundir… 86 00:09:31,739 --> 00:09:34,989 bondade com fraqueza. 87 00:09:35,406 --> 00:09:40,615 É nosso dever estar vigilantes e firmes em nossa fé. 88 00:09:40,698 --> 00:09:44,282 Devemos ser fortes e determinado a trazer… 89 00:09:44,365 --> 00:09:49,157 a ovelha perdida de volta ao aprisco… 90 00:09:49,240 --> 00:09:53,323 porque somos soldados de Deus. 91 00:09:54,698 --> 00:09:58,948 Por exemplo, um homem vem até você... 92 00:09:59,907 --> 00:10:02,532 cheio de más intenções. 93 00:10:02,740 --> 00:10:07,073 Ele abusa da sua confiança nele, 94 00:10:07,157 --> 00:10:09,198 e te rouba vergonhosamente. 95 00:10:13,740 --> 00:10:18,573 Você poderia dizer: "Pegue o que quiser... 96 00:10:18,657 --> 00:10:21,490 pois você é meu irmão, e o que é meu 97 00:10:21,573 --> 00:10:22,782 é seu!" 98 00:10:22,865 --> 00:10:25,615 Mas se ele tem o mal nele, incitando-o a crimes diários maiores… 99 00:10:25,698 --> 00:10:28,449 isso irá encorajá-lo a se comprometer… 100 00:10:28,533 --> 00:10:32,324 cada vez mais atos vis até perder a alma… 101 00:10:32,908 --> 00:10:37,199 um pouco mais a cada dia. Mas não é a alma dele... 102 00:10:37,283 --> 00:10:40,158 que deve ser salvo acima de tudo? 103 00:10:41,824 --> 00:10:46,908 Portanto, nosso comportamento está claramente definido. 104 00:10:48,033 --> 00:10:52,949 Se possível, devemos voltar 105 00:10:53,033 --> 00:10:56,574 o que nos pertence discretamente sem cena. 106 00:10:56,824 --> 00:10:57,866 Então 107 00:10:57,949 --> 00:11:02,866 devemos mostrar a ele onde ele errou e... 108 00:11:02,949 --> 00:11:06,991 perdoe-o, como Deus o perdoará... 109 00:11:07,074 --> 00:11:09,699 se ele se arrepender dos seus pecados… 110 00:11:09,783 --> 00:11:13,658 e lembra o que todos nós… 111 00:11:13,741 --> 00:11:16,117 nunca deveria esquecer… 112 00:11:16,825 --> 00:11:20,659 Ganhos ilícitos nunca beneficiam ninguém! 113 00:11:20,742 --> 00:11:21,867 Assim seja! 114 00:11:31,950 --> 00:11:33,909 -Nós faremos isso! -O que, pai? 115 00:11:33,992 --> 00:11:35,659 -Um assalto! -Resistir? 116 00:11:35,867 --> 00:11:37,742 Vamos roubar o banco na estrada! 117 00:11:37,825 --> 00:11:40,159 Victor, isso não é engraçado. 118 00:11:40,242 --> 00:11:42,784 Devo te contar a verdade… 119 00:11:42,867 --> 00:11:46,159 Nossas economias, nossas reservas de dinheiro… Desapareceram! 120 00:11:46,242 --> 00:11:47,450 O que? 121 00:11:47,825 --> 00:11:49,742 -Desaparecido! -Desaparecido? 122 00:11:49,825 --> 00:11:51,534 Desaparecido. 123 00:11:51,617 --> 00:11:54,909 Durand conheceu Tangana era para ser nacionalizado! 124 00:11:54,992 --> 00:11:58,117 Ele abusou da minha confiança nele. 125 00:11:58,284 --> 00:12:01,034 Sabe o que ele fez com meu dinheiro? 126 00:12:01,117 --> 00:12:03,492 Quer dizer, nosso dinheiro… 127 00:12:03,742 --> 00:12:05,701 Julguem por si mesmos! 128 00:12:47,285 --> 00:12:51,118 A hora da vingança chegou! OK? 129 00:12:51,201 --> 00:12:52,826 Sim, é nojento! 130 00:12:52,910 --> 00:12:55,536 Não, Gerard, é revoltante! 131 00:12:55,619 --> 00:12:59,119 Ele diverte seus manteve a mulher com o nosso dinheiro! 132 00:12:59,202 --> 00:13:01,702 Sim, mas isso não nos dá o direito de… 133 00:13:01,786 --> 00:13:04,786 -Você ouviu o padre? -Ele não disse roubo! 134 00:13:04,869 --> 00:13:09,494 vou pegar meu dinheiro de volta e salve uma alma perdida! 135 00:13:09,577 --> 00:13:11,327 Roubar bancos é uma profissão! 136 00:13:11,411 --> 00:13:13,869 -Temos armas! -Eu não suporto derramamento de sangue! 137 00:13:13,952 --> 00:13:16,036 Usaremos máscaras! 138 00:13:16,119 --> 00:13:17,994 -E use um carro de fuga! -Aí está você! 139 00:13:18,077 --> 00:13:21,119 -Brinks vem todo sábado? -Sim. 140 00:13:21,202 --> 00:13:23,577 Vamos acertá-los na calçada! 141 00:13:23,661 --> 00:13:25,869 Uma taxa de fracasso de 70%! 142 00:13:25,952 --> 00:13:28,244 Joe Cama foi pego assim. 143 00:13:28,327 --> 00:13:29,744 -Oh sim? -E pai, 144 00:13:29,827 --> 00:13:32,369 vamos nos esconder lá dentro até a hora de fechar! 145 00:13:33,036 --> 00:13:36,577 Nós passaremos pelo teto lá de cima! 146 00:13:36,661 --> 00:13:40,036 Esse truque não serve mais! 147 00:13:40,119 --> 00:13:43,661 -Você está desatualizado! -Pare de me irritar! 148 00:13:44,870 --> 00:13:48,120 Poderíamos criar um túnel em frente à nossa adega! 149 00:13:48,203 --> 00:13:50,912 -Que golpe baixo! -Deixa a mamãe falar! 150 00:13:50,995 --> 00:13:53,203 Apenas cinco por cento são fracassos! 151 00:13:53,287 --> 00:13:56,495 -O cofre está lá embaixo. -Sem problemas de alarme! 152 00:13:56,578 --> 00:14:00,078 -Entraremos à noite. -Abra com um maçarico! 153 00:14:00,162 --> 00:14:02,495 E pegue o que ele tirou de mim! 154 00:14:02,578 --> 00:14:04,745 Que trabalho cansativo! 155 00:14:04,828 --> 00:14:06,412 Não importa, eu estarei lá... 156 00:14:06,495 --> 00:14:11,370 Então explodimos todos os rastros do nosso túnel. Boa sorte! 157 00:14:11,537 --> 00:14:12,953 Onde você aprendeu isso? 158 00:14:13,328 --> 00:14:15,745 As toupeiras pegaram a massa. Página 109. 159 00:14:16,453 --> 00:14:19,703 É melhor ficar de olho no que você lê! 160 00:15:01,913 --> 00:15:02,913 Senhor. 161 00:15:07,413 --> 00:15:10,746 Senhor, não tenha medo! Foi um erro! 162 00:15:10,829 --> 00:15:13,788 -Desculpe. Senhor! -Ele se foi. 163 00:15:14,538 --> 00:15:17,246 -O que você está fazendo? -Como sempre! 164 00:15:17,329 --> 00:15:20,913 Não lave o chão! Faça o lustre da sala de jantar! 165 00:15:20,996 --> 00:15:22,829 Esse é novo! 166 00:15:22,913 --> 00:15:26,122 -A rotina leva à esclerose. -Esclerose? 167 00:15:31,080 --> 00:15:32,372 OK, pai? 168 00:15:32,455 --> 00:15:34,914 Temos que recomeçar! 169 00:15:41,789 --> 00:15:44,497 -OK… -Fique aqui. 170 00:15:44,580 --> 00:15:48,789 Quando estivermos dentro, dê-nos a marca discretamente. 171 00:16:16,498 --> 00:16:19,165 Preciso dessas contas até meio-dia! 172 00:16:19,248 --> 00:16:20,956 Sim, senhor. 173 00:16:22,748 --> 00:16:25,040 -Garnier. -Sr. Duarnd-Mareuil. 174 00:16:25,123 --> 00:16:26,498 -Como vai você? -Tudo bem, obrigado 175 00:16:26,581 --> 00:16:28,248 Sua filha mais velha! 176 00:16:28,331 --> 00:16:32,290 Garnier, no último domingo sua arma era uma verdadeira assassina! 177 00:16:32,373 --> 00:16:34,081 Laura ficou encantada! 178 00:16:34,165 --> 00:16:36,790 E para o próximo sábado, Preciso do seu conselho… 179 00:16:37,956 --> 00:16:41,165 para uma chamada de pato… 180 00:16:44,290 --> 00:16:47,081 -Esse não é seu filho? -Onde? Não! 181 00:16:47,165 --> 00:16:49,456 Então é! Que malandro! 182 00:16:49,540 --> 00:16:52,706 -Por que ele está pulando? -É ele! 183 00:16:52,790 --> 00:16:53,998 Por que ele está pulando? 184 00:16:54,081 --> 00:16:56,665 Quem sabe por que ele pula? 185 00:16:56,748 --> 00:16:58,331 Eu acho que está tudo bem. 186 00:16:58,415 --> 00:16:59,915 -É de família. -Não? 187 00:16:59,998 --> 00:17:02,623 Na idade dele eu também era saltador. 188 00:17:02,706 --> 00:17:05,207 Eu pularia na queda de um alfinete. 189 00:17:05,291 --> 00:17:09,207 Eu pegaria um refrigerante ou um B em geometria. 190 00:17:09,291 --> 00:17:12,416 Um encontro na primavera… Para um nascer do sol pálido em novembro… 191 00:17:12,499 --> 00:17:14,541 Eu pularia! 192 00:17:15,041 --> 00:17:17,791 Mas eles não pulam como costumávamos, né? 193 00:17:17,874 --> 00:17:20,832 -Eu não sei… -Você não gosta de pular? 194 00:17:21,124 --> 00:17:23,749 -Não! -Eu pensei que você tivesse. 195 00:17:24,082 --> 00:17:26,374 -Por que você diz isso? -Sem motivo! 196 00:17:26,457 --> 00:17:30,874 Eu queria avisá-lo sobre ser inundado. 197 00:17:30,957 --> 00:17:33,749 Inundado! Como? 198 00:17:40,124 --> 00:17:44,499 Quando começaram esses vazamentos em sua adega? 199 00:17:44,582 --> 00:17:48,457 Ontem, então achei melhor avisar você. 200 00:17:48,541 --> 00:17:51,124 -As caves dos bancos sempre têm coisas dentro. -Bem, muito obrigado. 201 00:17:51,207 --> 00:17:53,458 Obrigado, vou dar uma olhada nisso. 202 00:17:53,542 --> 00:17:57,125 Eu diria que o local perigoso está aqui. 203 00:17:57,292 --> 00:18:00,208 -O que tem aí embaixo? -O cofre. 204 00:18:00,292 --> 00:18:03,333 Em breve será ideal para ativos líquidos! 205 00:18:05,000 --> 00:18:07,417 Muito engraçado! Não há necessidade de se preocupar… 206 00:18:07,500 --> 00:18:10,583 com a espessura e qualidade destas paredes. 207 00:18:10,667 --> 00:18:12,583 -Não são pequenos vazamentos. -Isso é o que dizem… 208 00:18:12,667 --> 00:18:15,958 Gostaria de visitar a nossa adega? 209 00:18:16,042 --> 00:18:20,958 Você verá nossas caixas de depósito são perfeitamente seguros. 210 00:18:21,042 --> 00:18:23,292 Posso levar Corinne junto? 211 00:18:23,375 --> 00:18:26,542 -Com prazer! Ela é encantadora. -Me siga. 212 00:18:28,750 --> 00:18:32,292 -Diga-me, Gerber…. -Sim, senhor? 213 00:18:32,750 --> 00:18:36,250 Por favor, abra o cofre! 214 00:18:47,293 --> 00:18:48,543 -Com licença, senhor… -Senhorita? 215 00:18:48,626 --> 00:18:52,959 -Pode me ajudar? -Sim? 216 00:18:53,043 --> 00:18:56,709 Como alugo um cofre? 217 00:18:56,793 --> 00:18:59,501 -Vá para a outra janela. -Obrigado. 218 00:19:02,668 --> 00:19:05,043 -Olá, senhorita. -Olá, senhor. 219 00:19:05,126 --> 00:19:07,543 -Sou Philippe Brecy. -Isabelle Garnier... 220 00:19:07,626 --> 00:19:10,293 Eu vi você na janela. 221 00:19:10,376 --> 00:19:12,168 Eu sei. 222 00:19:12,834 --> 00:19:13,918 Eu sou um estagiário. 223 00:19:14,001 --> 00:19:15,001 Isso é tudo? 224 00:19:15,668 --> 00:19:19,251 Mas logo, quando eu terminar, 225 00:19:19,334 --> 00:19:24,501 Espero ser gerente em breve. Posso te ajudar? 226 00:19:24,876 --> 00:19:28,168 Eu gostaria de um cofre. 227 00:19:28,251 --> 00:19:29,334 Fácil! 228 00:19:29,418 --> 00:19:33,377 Somente se o seu banco for à prova de roubo! Com todos esses atrasos… 229 00:19:33,919 --> 00:19:37,127 Que proteção você tem? 230 00:19:38,085 --> 00:19:41,002 Não é sinal de umidade! 231 00:19:41,085 --> 00:19:45,044 Você examinou as paredes? 232 00:19:45,127 --> 00:19:48,835 Não é uma adega velha como a sua! 233 00:19:48,919 --> 00:19:51,752 A vontade de Deus é impenetrável! 234 00:19:52,335 --> 00:19:54,544 Como este cofre! 235 00:19:55,669 --> 00:20:00,544 O dinheiro aqui está tão seguro quanto na Casa da Moeda! 236 00:20:00,627 --> 00:20:02,335 Sobre o assunto da Casa da Moeda, 237 00:20:02,419 --> 00:20:04,460 dizem que foi... 238 00:20:04,544 --> 00:20:08,919 Ele teria descoberto com um pouco de lata de comida. Você precisa de tempo. 239 00:20:09,002 --> 00:20:12,627 Mas isso levaria tempo. 240 00:20:13,169 --> 00:20:17,377 -Sólido, hein? -Pedra mais concreto! 241 00:20:17,460 --> 00:20:19,627 -Concreto? -Sim. 242 00:20:19,752 --> 00:20:21,085 Isso muda tudo. 243 00:20:21,294 --> 00:20:22,420 Erm… 244 00:20:22,503 --> 00:20:24,711 -Antes estávamos logo acima dele… -Sim. 245 00:20:24,795 --> 00:20:25,878 -E não pinga? -Não. 246 00:20:25,961 --> 00:20:28,836 Minha adega está lá… 247 00:20:28,920 --> 00:20:30,295 Mais ou menos… 248 00:20:30,378 --> 00:20:31,878 Errar… 249 00:20:31,961 --> 00:20:33,586 Anteriormente estivemos lá… 250 00:20:33,670 --> 00:20:34,920 -Sim. -Nós estávamos lá. 251 00:20:35,003 --> 00:20:36,336 Agora estamos aqui. 252 00:20:36,753 --> 00:20:38,086 -Oh sim. -Você precisa… 253 00:20:38,170 --> 00:20:39,795 A adega está lá. 254 00:20:40,003 --> 00:20:42,628 -Sim. -Mesmo em frente disso! 255 00:20:42,711 --> 00:20:44,211 Em frente. 256 00:20:45,003 --> 00:20:46,836 Mas e a altura? 257 00:20:46,920 --> 00:20:50,461 O seu é mais profundo que o nosso… 258 00:20:50,545 --> 00:20:53,836 é por isso que você não tem infiltração. 259 00:20:53,920 --> 00:20:56,545 A altura é muito importante. 260 00:20:56,961 --> 00:20:58,378 Eu já vi o suficiente. Posso ir? 261 00:20:58,461 --> 00:21:00,670 Sim, você conhece o caminho. 262 00:21:00,753 --> 00:21:02,336 -Você sabe o caminho. -Ela é doce. 263 00:21:04,170 --> 00:21:06,295 A porta do cofre! 264 00:21:13,671 --> 00:21:16,837 12, 13, 14, 15, 16… 265 00:21:16,921 --> 00:21:19,587 Eu não deveria te contar tudo isso. 266 00:21:19,671 --> 00:21:21,546 Então por que você faz isso? 267 00:21:22,046 --> 00:21:23,171 Adivinhar! 268 00:21:24,129 --> 00:21:27,921 Agora sei que meu dinheiro estará seguro. 269 00:21:28,754 --> 00:21:31,462 Qualquer ladrão de banco se sentiria desanimado! 270 00:21:33,046 --> 00:21:36,879 Vou te dar um formulário para preencher. Só um minuto… 271 00:21:59,837 --> 00:22:02,880 BANCO… PEDRA… CONCRETO… ADEGA 272 00:22:05,213 --> 00:22:08,422 Vamos de lá pra cá… 273 00:22:08,505 --> 00:22:10,963 -Quão longe é isso? -Cerca de 40 pés. 274 00:22:11,047 --> 00:22:15,505 Nada de "sobre"! Seja preciso! 275 00:22:15,588 --> 00:22:18,172 -Acabei de ter… -Bem? 276 00:22:19,005 --> 00:22:22,130 40 pés e seis polegadas mais a parede. 277 00:22:22,213 --> 00:22:25,505 -Vamos fazer um pacote! -Espero que sim! 278 00:22:25,588 --> 00:22:28,255 Devemos cavar pelo menos… 279 00:22:28,338 --> 00:22:30,963 No mínimo um metro e meio por dia! 280 00:22:31,047 --> 00:22:32,838 Não é muito? 281 00:22:33,422 --> 00:22:36,463 Temos que pagar nossas contas no dia 30! 282 00:22:36,922 --> 00:22:39,380 -A profundidade da nossa adega? -Nove pés. 283 00:22:39,463 --> 00:22:41,963 Nove pés. E o deles? 284 00:22:42,047 --> 00:22:44,588 14 pés, pai. 285 00:22:44,672 --> 00:22:48,547 Sairemos seis pés acima do chão. 286 00:22:48,630 --> 00:22:49,838 -Sim. -Precisamos de uma escada. 287 00:22:49,922 --> 00:22:51,339 -Vou adicionar uma escada à lista. -Aí estamos. 288 00:22:52,048 --> 00:22:54,131 Dado que A para B mede 40 pés e seis polegadas… 289 00:22:54,214 --> 00:22:57,714 e C tem nove pés e D tem quatorze pés… 290 00:22:57,798 --> 00:23:00,006 qual será a idade do policial que fez a prisão? 291 00:23:00,089 --> 00:23:02,589 Sou supersticioso e… 292 00:23:02,673 --> 00:23:04,006 Seu relatório! 293 00:23:04,714 --> 00:23:08,673 Alarmes elétricos em todas as portas e aberturas. 294 00:23:08,756 --> 00:23:10,673 Um guarda faz ronda a cada duas horas. 295 00:23:10,756 --> 00:23:14,423 Um ex-legionário! 296 00:23:14,506 --> 00:23:15,464 E isso é engraçado? 297 00:23:16,048 --> 00:23:18,339 Ele será demitido por beber! 298 00:23:18,423 --> 00:23:20,423 Os alarmes não funcionam 299 00:23:20,506 --> 00:23:23,964 e não será consertado em uma semana! Tudo isso…. ultrassecreto! 300 00:23:24,048 --> 00:23:28,089 Para o seu cabeleireiro! Agora entre no caminhão! 301 00:23:28,631 --> 00:23:33,006 Chegada às 15h40. Descarregar. Partida 3:48. 302 00:23:33,089 --> 00:23:36,589 Agora será a nossa vez! 303 00:23:36,673 --> 00:23:39,548 Amanhã vamos comprar nosso equipamento e comece a trabalhar! 304 00:23:39,631 --> 00:23:42,549 As meninas vão cuidar da loja. Todos os sistemas estão funcionando! 305 00:23:58,840 --> 00:24:00,674 É o melhor que temos. 306 00:24:00,757 --> 00:24:02,424 Experimente! 307 00:24:02,674 --> 00:24:04,049 É pesado! 308 00:24:04,132 --> 00:24:05,757 É para cavar? 309 00:24:05,840 --> 00:24:07,590 Um túnel! 310 00:24:08,215 --> 00:24:11,882 Não, é para cavar um buraco no país. 311 00:24:11,965 --> 00:24:14,007 Uma garagem numa encosta! 312 00:24:14,090 --> 00:24:16,215 Você decide! 313 00:24:16,299 --> 00:24:19,757 Vou levar três. Agora, onde estamos? 314 00:24:19,840 --> 00:24:23,340 Uma escada, duas bobinas de fio elétrico, três lâmpadas… 315 00:24:23,424 --> 00:24:26,007 quatro martelos, um quilo de pregos, três cinzéis… 316 00:24:26,090 --> 00:24:29,299 Duas lanternas, seis baterias, cinco capacetes… 317 00:24:29,382 --> 00:24:31,758 -Sim. -Três escolhas… Diga-me… 318 00:24:31,841 --> 00:24:35,383 É uma garagem ou um posto de gasolina? 319 00:24:35,466 --> 00:24:39,383 Temos que trabalhar para nos mantermos vivos, né? 320 00:24:39,466 --> 00:24:40,466 O resto! 321 00:24:40,550 --> 00:24:43,341 Ainda há o resto. 322 00:24:45,175 --> 00:24:48,133 Diga-me… 323 00:24:48,716 --> 00:24:49,883 Você tem um alicate? 324 00:24:49,966 --> 00:24:52,466 Corte ou elétrico? 325 00:24:53,966 --> 00:24:55,008 Boca grande! 326 00:24:55,758 --> 00:24:57,175 -Alicates de bispo. -Ele quer dizer alicate de cardeal. 327 00:24:57,258 --> 00:24:59,758 Ele quer dizer boca larga. 328 00:24:59,841 --> 00:25:03,133 -Eu quis dizer boca grande! -Foi um jogo de palavras. 329 00:25:03,216 --> 00:25:04,133 Desta forma… 330 00:25:19,716 --> 00:25:22,634 MARCINEIRO 331 00:25:54,801 --> 00:25:57,634 Ei, ei, ei, ei… 332 00:26:02,509 --> 00:26:04,467 Jogando escavadeira? 333 00:26:04,551 --> 00:26:07,717 Desculpe, oficial! Eu vou consertar isso. 334 00:26:07,801 --> 00:26:09,467 Nem um arranhão! Olhar! 335 00:26:09,552 --> 00:26:12,260 -Tire as mãos! -Bela bicicleta. 336 00:26:12,343 --> 00:26:14,093 -Sua identidade! -Sim. 337 00:26:17,093 --> 00:26:19,052 -Segure isso. -Com prazer, oficial! 338 00:26:21,260 --> 00:26:24,427 -O que tem aí? -Probabilidades e fins! 339 00:26:24,510 --> 00:26:29,760 Senhor, temos outra viagem para fazer e nossas luzes não funcionam. 340 00:26:31,218 --> 00:26:32,385 Agora olhe aqui… 341 00:26:34,385 --> 00:26:35,385 Olha aqui… 342 00:26:37,343 --> 00:26:39,010 Por que dizer isso a ele? 343 00:26:39,093 --> 00:26:43,177 Você deveria tê-los consertado. 344 00:26:43,677 --> 00:26:47,343 Então você pagará a multa! 345 00:26:49,927 --> 00:26:52,427 Talvez vários! 346 00:27:01,678 --> 00:27:03,928 Não tenho etiqueta fiscal! 347 00:27:58,887 --> 00:28:00,095 Meu Deus! 348 00:28:01,512 --> 00:28:03,054 Ele levou tudo na cara. 349 00:28:03,137 --> 00:28:06,887 -Quase conseguimos! -Um deslizamento de terra? 350 00:28:06,970 --> 00:28:09,637 Quem usou o piso como suporte? 351 00:28:09,720 --> 00:28:12,220 -Você fez, pai. -Estamos sufocando! 352 00:28:12,304 --> 00:28:14,220 -Precisamos de um especialista. -Para os pulmões? 353 00:28:14,304 --> 00:28:16,095 Um especialista em obras públicas! 354 00:28:33,720 --> 00:28:35,054 Que tripulação! 355 00:28:35,220 --> 00:28:37,637 Quem me deu esses caras? 356 00:28:37,720 --> 00:28:40,180 O chefe vai me dar um inferno! 357 00:28:40,263 --> 00:28:43,263 Comece essa trincheira! 358 00:28:43,846 --> 00:28:47,805 Abdou, não é hora do almoço! Se isso continuar Vou confiscar sua lancheira! 359 00:28:47,888 --> 00:28:52,180 Isso é inacreditável! 360 00:28:56,305 --> 00:28:59,805 Parece que não é nada, mas dá trabalho!! 361 00:28:59,888 --> 00:29:05,013 Esses caras só pegam nas mãos dos seus bolsos… 362 00:29:05,096 --> 00:29:08,305 para receber seu salário. 363 00:29:08,513 --> 00:29:10,971 Eles nunca serão multados... 364 00:29:11,055 --> 00:29:14,221 por ir rápido demais! 365 00:29:14,305 --> 00:29:16,680 Você já cavou trincheiras cobertas? 366 00:29:17,638 --> 00:29:18,596 -Como assim, coberto? -Sim. 367 00:29:18,680 --> 00:29:19,846 O que você quer dizer? 368 00:29:19,930 --> 00:29:21,430 Abaixo do solo? 369 00:29:21,513 --> 00:29:23,013 -Subterrâneo? -Aí está você. 370 00:29:23,096 --> 00:29:25,388 -Túneis de mineração! -Sim, é isso. 371 00:29:25,471 --> 00:29:29,514 E como! Por que? 372 00:29:30,222 --> 00:29:33,181 -Eu quero cavar um buraco. -Um bem? 373 00:29:33,264 --> 00:29:36,556 Sim, mas não assim, assim… 374 00:29:37,847 --> 00:29:40,181 -Um poço horizontal? -Aí está você. 375 00:29:40,931 --> 00:29:42,222 Para quê? 376 00:29:42,514 --> 00:29:43,764 Para o aniversário da minha esposa. 377 00:29:44,347 --> 00:29:47,722 Ela gosta de poços horizontais? 378 00:29:48,306 --> 00:29:52,139 Quero dar a ela a caverna de Ali Babá. 379 00:29:52,222 --> 00:29:56,264 Um pequeno… Meu filho e eu vamos cavar. 380 00:29:56,347 --> 00:29:57,347 Ah, tudo bem. 381 00:29:57,431 --> 00:30:01,847 Ela teve sorte de você ter vindo me ver! 382 00:30:14,347 --> 00:30:15,806 Aah… 383 00:30:17,139 --> 00:30:18,765 Sente-se! 384 00:30:20,765 --> 00:30:22,265 -Depois de você, por favor. -Ah! 385 00:30:23,598 --> 00:30:25,307 -Um pouco de vermelho? -Ah não… 386 00:30:25,390 --> 00:30:27,682 -Só um brinde! -Oh não. 387 00:30:27,765 --> 00:30:31,932 Não é uma coisa chique. Tenho um primo que tem uma vinha. 388 00:30:32,432 --> 00:30:33,765 -Para sua esposa! -Para você! 389 00:30:38,182 --> 00:30:42,015 Você não pode beber vinho assim todos os dias! 390 00:30:42,098 --> 00:30:43,390 Não, de fato! 391 00:30:44,890 --> 00:30:48,140 Como é o seu terreno? 392 00:30:48,765 --> 00:30:54,432 -Média! -É xisto, giz ou argila? 393 00:30:54,515 --> 00:30:57,890 -Um pouco de cada. -Frágil ou compacto? 394 00:30:58,723 --> 00:31:00,557 Está bem quebradiço. 395 00:31:01,057 --> 00:31:04,057 Uma verdadeira vadia, hein? 396 00:31:04,140 --> 00:31:05,848 Vai precisar de escoramento. 397 00:31:07,724 --> 00:31:12,141 Ou sua festa se tornará um enterro! 398 00:31:12,849 --> 00:31:14,558 -Mas isso não importa. -Tome mais! 399 00:31:14,641 --> 00:31:17,183 Apenas uma gota! 400 00:31:17,266 --> 00:31:21,016 Vamos! De baixo para cima! 401 00:31:27,808 --> 00:31:29,599 OK então… 402 00:31:30,683 --> 00:31:35,349 Para tábuas você precisará uns 34 ou 41 anos… 403 00:31:35,974 --> 00:31:39,808 além de quadros de negócios e madeiras de mineração. 404 00:31:39,891 --> 00:31:42,641 Talvez alguns cavalos também. 405 00:31:42,724 --> 00:31:46,266 E se estiver quebradiço você precisará de solas. 406 00:31:46,349 --> 00:31:47,683 Temos botas! 407 00:31:49,016 --> 00:31:52,516 -Não, mas os fundamentos! -Oh sim. 408 00:31:52,599 --> 00:31:56,183 Por 41 você quer dizer 1941? 409 00:31:56,266 --> 00:31:59,225 Não é a data! É uma medida! 410 00:32:00,100 --> 00:32:02,892 -Você mencionou cavalos… -Sim. 411 00:32:02,975 --> 00:32:06,392 Em um túnel? Para quê? 412 00:32:06,475 --> 00:32:10,434 Cavalos serrados! Você tem muito que aprender! 413 00:32:10,517 --> 00:32:13,517 Para nossas mulheres e cavalos e aqueles que andam… 414 00:32:13,600 --> 00:32:15,892 -Sim, eu sei o resto! -…quem os monta! 415 00:32:30,350 --> 00:32:32,767 -Puxar! -Estou puxando! 416 00:32:32,850 --> 00:32:36,350 O grande quadro! Mais alto! 417 00:32:36,434 --> 00:32:41,225 Você pode deixar ir. 418 00:32:42,850 --> 00:32:44,225 -Ah… -Ah… 419 00:32:44,892 --> 00:32:47,643 Aah… 420 00:32:47,726 --> 00:32:49,518 A escolha! 421 00:32:50,726 --> 00:32:53,768 Oh meu Deus… 422 00:32:55,435 --> 00:32:56,976 Está preso! 423 00:32:58,185 --> 00:33:00,476 Que tripulação! 424 00:33:00,560 --> 00:33:03,435 Nada de dormir no trabalho! 425 00:33:05,935 --> 00:33:07,393 Ah… Victor! 426 00:33:21,476 --> 00:33:22,476 Olá. 427 00:33:23,935 --> 00:33:25,351 -Olá. -Olá. 428 00:33:25,935 --> 00:33:29,601 Estou bem, obrigado, e você? Eu também! Maravilhoso! 429 00:33:30,726 --> 00:33:34,810 Ela está em uma idade estranha! Posso ajudar? 430 00:33:34,893 --> 00:33:38,852 O senhor Durand vai caçar patos… 431 00:33:38,936 --> 00:33:41,311 e quer uma chamada de pato selvagem. 432 00:33:41,977 --> 00:33:44,769 -Então eu vim. -Vou te mostrar nosso estoque. 433 00:33:45,477 --> 00:33:47,727 -Seria uma pena se fôssemos inundados! -Conte-me sobre isso! 434 00:33:48,186 --> 00:33:50,227 -Segure firme! -Vai quebrar! 435 00:33:50,311 --> 00:33:52,436 -Vai estourar, pai. -Mais apertado! 436 00:33:55,269 --> 00:33:57,519 Pegue um pouco de fita lá em cima! 437 00:33:57,602 --> 00:34:01,061 -Temos vários tipos. -Para que serve? 438 00:34:01,144 --> 00:34:03,769 Atrair um pássaro imitando seu canto. 439 00:34:03,852 --> 00:34:06,811 Aqui está o maçarico cinza. 440 00:34:07,561 --> 00:34:08,686 E este? 441 00:34:11,602 --> 00:34:13,269 Um grande problema lá embaixo! 442 00:34:13,352 --> 00:34:17,686 Mãe, o Sr. Durand enviou este homem para nos ver do banco! 443 00:34:17,769 --> 00:34:20,894 -Olá, senhor. -Prazer em conhecê-lo. 444 00:34:21,436 --> 00:34:25,227 Encantador! O que ele quer? 445 00:34:25,311 --> 00:34:28,853 -Uma chamada de pato selvagem. -Como poderíamos dizer não? 446 00:34:29,228 --> 00:34:32,937 Posso ajudá-lo com seu problema? 447 00:34:33,020 --> 00:34:35,228 Não, você não! 448 00:34:35,312 --> 00:34:38,520 Mas você é encantador! Ele é encantador! 449 00:34:38,603 --> 00:34:43,728 O que ela está fazendo? Eliane! Não se mova! 450 00:34:43,812 --> 00:34:46,395 Pressione com força… 451 00:34:48,603 --> 00:34:50,770 As coisas que fazemos para ganhar dinheiro! 452 00:34:50,853 --> 00:34:54,770 A fita! Ou nunca chegaremos lá! 453 00:34:54,853 --> 00:34:57,853 Este homem é do banco! 454 00:34:58,603 --> 00:35:03,353 -Olá, senhor. -Ah, sim! Sinto muito, mas estamos... 455 00:35:03,437 --> 00:35:06,020 Ele quer uma chamada de pato. 456 00:35:06,103 --> 00:35:09,645 Bem, nós temos os melhores charlatões! 457 00:35:10,187 --> 00:35:11,103 Ai! Ajuda! 458 00:35:11,187 --> 00:35:15,437 Ajuda! 459 00:35:16,271 --> 00:35:17,313 Alguém está doente? 460 00:35:17,396 --> 00:35:21,438 Não, esse é meu filho. Ele está ensaiando! 461 00:35:22,188 --> 00:35:23,979 Ele quer ser ator! 462 00:35:24,646 --> 00:35:28,104 Ele participa da peça paroquial. 463 00:35:28,188 --> 00:35:29,604 Ajuda! 464 00:35:30,396 --> 00:35:32,813 Não posso durar muito mais! 465 00:35:33,521 --> 00:35:34,479 -Praticando na adega? -Sim. 466 00:35:34,563 --> 00:35:39,354 -Para a decoração! -Ele está jogando Monte Cristo. 467 00:35:39,438 --> 00:35:41,271 E o pai é Faria! 468 00:35:41,354 --> 00:35:42,729 Ajuda! 469 00:35:46,146 --> 00:35:47,229 Droga! 470 00:35:48,188 --> 00:35:50,688 Você não deveria ensaiar? 471 00:35:50,771 --> 00:35:53,438 Sim… Com licença! 472 00:35:53,521 --> 00:35:58,146 Encantado, senhor, mas estamos tão ocupados! 473 00:36:01,771 --> 00:36:04,896 Pais adoráveis. Posso ver que você é uma família unida. 474 00:36:04,979 --> 00:36:07,189 Tão grosso quanto ladrões! 475 00:36:09,647 --> 00:36:10,647 Olá. 476 00:36:11,105 --> 00:36:14,189 Quem? Gerard está muito ocupado. 477 00:36:14,647 --> 00:36:17,522 É urgente? Eu vou ver. 478 00:36:18,189 --> 00:36:19,605 Quem está ligando? 479 00:36:20,189 --> 00:36:21,439 Um minuto. 480 00:36:23,897 --> 00:36:26,022 Geraldo! Telefone! 481 00:36:27,064 --> 00:36:29,397 -É Mireille! -Chegando! 482 00:36:30,897 --> 00:36:33,439 -Vá em frente! Eu entendi! -Já entendi. Aah. 483 00:36:33,522 --> 00:36:36,064 Ajuda! 484 00:36:37,105 --> 00:36:39,939 Eu posso ouvir seu coração batendo forte! 485 00:36:40,022 --> 00:36:41,605 Vá brincar em outro lugar! 486 00:36:43,980 --> 00:36:44,980 Sim? 487 00:36:45,772 --> 00:36:47,022 Tudo bem, e você? 488 00:36:47,730 --> 00:36:49,772 Claro que irei! 489 00:36:50,355 --> 00:36:53,647 Minha primeira festa! Todo mundo está vindo! 490 00:36:53,730 --> 00:36:55,606 Vai ser ótimo! 491 00:36:56,440 --> 00:36:58,315 Conto com você! 492 00:36:59,356 --> 00:37:00,606 Promessa? 493 00:37:01,523 --> 00:37:02,565 Ciao. 494 00:37:02,648 --> 00:37:05,731 Lá! 495 00:37:05,815 --> 00:37:10,565 Em momentos como este eu percebo o que realmente significa ser um casal! 496 00:37:10,648 --> 00:37:12,940 Nós vamos conseguir, querido. 497 00:37:20,523 --> 00:37:22,898 Senhorita Garnier… Isabelle… Posso? 498 00:37:22,981 --> 00:37:26,398 Não, senhor Brecy… Agora não, Philippe. 499 00:37:26,481 --> 00:37:27,856 Quando? 500 00:37:27,940 --> 00:37:30,731 Mais tarde. 501 00:37:30,815 --> 00:37:32,273 Nada me afastará. 502 00:37:32,356 --> 00:37:34,731 -Quem sabe, Filipe? -Tenho certeza, Isabelle. 503 00:37:49,482 --> 00:37:52,399 Corinne, às vezes eu te odeio. 504 00:37:52,482 --> 00:37:54,524 E ela joga mal! 505 00:37:57,232 --> 00:38:01,566 Deixe-me! Sem ressentimentos! 506 00:39:08,858 --> 00:39:11,317 -Outro problema? -Um cano de esgoto! 507 00:39:11,400 --> 00:39:13,067 Você deveria ter verificado primeiro! 508 00:39:13,150 --> 00:39:16,358 E pedir ao engenheiro municipal para nos ajudar? 509 00:39:16,442 --> 00:39:19,358 Agora precisaremos de vacinas contra a febre tifóide! 510 00:39:19,442 --> 00:39:21,942 Não, vamos resolver isso 511 00:39:22,025 --> 00:39:25,901 Três graus restantes é o norte... não. Sim, é o norte! 512 00:39:25,984 --> 00:39:31,109 É melhor verificarmos o fator de deriva em relação ao nosso alvo. 513 00:39:31,193 --> 00:39:34,693 VICTOR GARNIER PESCA CAÇA 514 00:39:43,984 --> 00:39:47,859 Eu não sabia que você vendia piadas! 515 00:39:47,943 --> 00:39:48,776 O que você quer dizer? 516 00:39:48,859 --> 00:39:51,818 Garnier, você pode achar isso divertido… 517 00:39:51,901 --> 00:39:55,401 mas eu chamo isso de desonesto! 518 00:39:55,484 --> 00:39:58,276 -O que você quer dizer? -Ouvir! 519 00:40:00,401 --> 00:40:01,776 Isso é um pato? 520 00:40:01,859 --> 00:40:04,526 Vou mudar imediatamente! 521 00:40:04,609 --> 00:40:08,193 Tive que comprar champanhe para todos! 522 00:40:08,276 --> 00:40:10,943 Você está acostumado a estourar… rolhas! 523 00:40:11,026 --> 00:40:12,651 -Como você sabe? -Por intuição! 524 00:40:12,734 --> 00:40:14,235 -Um pato? -Tente isso. 525 00:40:14,319 --> 00:40:16,694 -Experimente isso! -Zero! 526 00:40:16,777 --> 00:40:18,777 Sem fôlego? 527 00:40:19,277 --> 00:40:23,110 -É errado ser desagradável! -Você também é desagradável! 528 00:40:23,194 --> 00:40:26,110 Eu poderia acabar com sua reputação! 529 00:40:26,194 --> 00:40:30,194 Não, eu vou acabar com você! 530 00:40:30,277 --> 00:40:31,860 Muito engraçado! Como? 531 00:40:31,944 --> 00:40:34,819 Os visitantes estrangeiros estão aqui! 532 00:40:34,902 --> 00:40:38,402 Chegando! Vou fazer compras na Corgelot hoje à noite! 533 00:40:38,485 --> 00:40:42,069 Seus patos parecem corvos! Essa é a gota d’água! 534 00:40:45,944 --> 00:40:47,652 -Olá. -Olá. 535 00:40:53,027 --> 00:40:55,110 De novo não! 536 00:40:55,194 --> 00:40:59,069 O que deu em você? Como se eu não soubesse! 537 00:40:59,152 --> 00:41:01,110 -Mas… -Não! 538 00:41:01,194 --> 00:41:02,402 Quanto a você, se você vender… 539 00:41:02,485 --> 00:41:07,445 a coisa errada de novo, você irá para a casa do seu primo! 540 00:41:10,070 --> 00:41:12,153 Desculpe. É tudo culpa minha. 541 00:41:12,236 --> 00:41:14,153 Eu não entendo! 542 00:41:14,236 --> 00:41:17,903 O comprador deve ficar atento! Com raiva de mim? 543 00:41:17,986 --> 00:41:20,278 Não seja bobo! 544 00:41:21,653 --> 00:41:25,986 -Vou trabalhar… Até mais! -Adeus. 545 00:41:26,195 --> 00:41:28,445 Isa, Isa. 546 00:41:29,653 --> 00:41:32,986 Eu fiz a troca... Por favor, me perdoe. 547 00:41:33,320 --> 00:41:36,945 -Eles gostam um do outro. -Eles se adoram! 548 00:41:37,486 --> 00:41:38,736 Lá! 549 00:41:41,403 --> 00:41:44,736 Você não encontrará isso no Corgelot's! 550 00:41:44,820 --> 00:41:48,111 Mais tarde! Estou ocupado! 551 00:41:48,986 --> 00:41:51,320 -É fácil perder isso. -O azul-petróleo do inverno! Ouvir! 552 00:41:51,403 --> 00:41:53,571 -A cerceta! -Sim. 553 00:41:54,487 --> 00:41:56,071 A garganey! 554 00:41:57,112 --> 00:41:57,987 Aí está você! 555 00:41:58,446 --> 00:42:00,446 O homem é um comerciante… 556 00:42:00,529 --> 00:42:05,029 -E um amigo! -Muito bem, vou passar por aqui! 557 00:42:10,862 --> 00:42:13,862 -Não há diferença! -O que? 558 00:42:13,946 --> 00:42:15,821 -Nenhum! -Você não tem ouvido! 559 00:42:15,904 --> 00:42:18,279 Se o Sr. Schlumberger disser… 560 00:42:19,279 --> 00:42:23,154 Você tem a cotovia do mar? 561 00:42:23,237 --> 00:42:25,446 Não consigo encontrá-lo em Glasgow. 562 00:42:25,529 --> 00:42:30,237 Você quer dizer a Arenaria! O pássaro palafita da praia! 563 00:42:30,321 --> 00:42:31,737 Sim, sim, sim. 564 00:42:32,362 --> 00:42:35,154 Sim, preto e branco com V branco… 565 00:42:35,237 --> 00:42:36,862 -Na cabeça. -Na cauda. 566 00:42:37,321 --> 00:42:39,529 Como um sanderling! 567 00:42:40,321 --> 00:42:43,405 -Mas muito maior. -Muito maior! 568 00:42:44,155 --> 00:42:45,613 Deve ser isso! 569 00:42:48,738 --> 00:42:51,280 É isso! 570 00:42:51,363 --> 00:42:54,613 Permitam-me, senhores! 571 00:42:54,697 --> 00:42:57,197 Quieto! Por favor! 572 00:43:02,863 --> 00:43:05,530 O picanço do mar! 573 00:43:06,447 --> 00:43:08,863 -O picanço do mar! -Não me faça rir! 574 00:43:08,947 --> 00:43:11,405 Quem ri por último ri mais alto! 575 00:43:12,113 --> 00:43:13,697 É isso. 576 00:43:22,780 --> 00:43:25,155 -O que…? -Os gerentes! 577 00:43:25,238 --> 00:43:26,238 Os gerentes? 578 00:43:36,031 --> 00:43:39,156 VICTOR GARNIER CAÇA PESCA 579 00:43:43,531 --> 00:43:46,573 Homem do carvão! Deixa para lá! Eu conheço o caminho! 580 00:44:17,281 --> 00:44:20,614 -Os bastardos! -Vamos. 581 00:44:20,698 --> 00:44:23,657 Eles explodiram todos os meus cantos de pássaros! 582 00:44:23,740 --> 00:44:26,657 Então Durand os levou para a casa de Corgelot! 583 00:44:26,740 --> 00:44:29,824 Eu realmente vou quebrar o banco dele! 584 00:44:30,407 --> 00:44:32,824 -Onde está Gerard? -Lá embaixo. 585 00:44:32,907 --> 00:44:36,115 -Sem dúvida dormindo! -Você é injusto, pai! 586 00:44:36,199 --> 00:44:39,157 Ontem ele cavou um metro cúbico mais do que você! 587 00:44:40,532 --> 00:44:43,657 Onde ele está? Geraldo! 588 00:44:44,824 --> 00:44:47,699 Geraldo, caramba! 589 00:44:48,824 --> 00:44:51,240 Geraldo! 590 00:44:56,324 --> 00:44:58,824 O que é tudo isso? 591 00:45:03,824 --> 00:45:06,157 Meu Deus! Geraldo! 592 00:45:06,240 --> 00:45:10,032 Meu filho! Meu bebê! 593 00:45:11,032 --> 00:45:16,033 Meu garotinho! Veja o que eles fizeram com você! 594 00:45:16,116 --> 00:45:17,825 Vamos! 595 00:45:19,450 --> 00:45:20,950 Venha aqui! 596 00:45:21,033 --> 00:45:24,200 Como você está se sentindo? 597 00:45:24,283 --> 00:45:26,283 -OK. Vá com calma! -OK. 598 00:45:26,366 --> 00:45:28,658 Devíamos arranjar uma fornalha a gás. 599 00:45:30,533 --> 00:45:32,491 -O que aconteceu? -Um deslizamento de terra? 600 00:45:32,575 --> 00:45:35,575 -Um deslizamento de carvão! -Ele entregou! 601 00:45:37,241 --> 00:45:42,033 Duas toneladas de carvão para meu filho e isso é tudo que você diz? 602 00:45:42,116 --> 00:45:45,450 Um herói na família! Ele está sujo! 603 00:45:45,533 --> 00:45:49,325 -Limpe isso! -E a sujeira? 604 00:45:49,408 --> 00:45:52,283 -Que sujeira? -Onde vamos colocar? 605 00:45:52,366 --> 00:45:55,783 -É só o começo. -Eu descobri. 606 00:45:55,866 --> 00:46:00,158 Que falta de organização! 607 00:46:00,241 --> 00:46:03,076 Sim, esquecemos desse detalhe! 608 00:46:03,159 --> 00:46:05,367 Querida, somos iniciantes! 609 00:46:05,451 --> 00:46:08,992 -Os sacos de batata da guerra! -São relíquias! 610 00:46:09,076 --> 00:46:13,576 Bom! Precisamos de um milagre! 611 00:46:21,951 --> 00:46:24,992 O que Corinne e Isabelle estão fazendo? 612 00:46:51,285 --> 00:46:53,368 -Ah, ah! -Oh sim! 613 00:46:54,868 --> 00:46:57,993 -Aqui, mãe. -Coloque-os lá. 614 00:46:58,410 --> 00:47:00,702 -Não mais? -Chega para a noite toda! 615 00:47:00,785 --> 00:47:02,618 Vamos nos livrar disso! 616 00:47:15,868 --> 00:47:19,993 Quem encheu a trincheira? O que aconteceu ontem à noite? 617 00:47:20,077 --> 00:47:24,243 Oh, mamãe mia! Mamãe mia! Madona! 618 00:47:24,327 --> 00:47:26,077 Seus preguiçosos! 619 00:47:26,160 --> 00:47:29,327 Você brincou enquanto eu estava fora! 620 00:47:29,410 --> 00:47:32,743 Faça suas escolhas! 621 00:47:33,785 --> 00:47:36,785 Pelo menos Abdou gosta do seu trabalho! 622 00:47:36,868 --> 00:47:40,118 Eles enterraram minha lancheira! 623 00:47:40,244 --> 00:47:45,619 Tinha carne de porco e feijão! 624 00:48:30,745 --> 00:48:32,162 FESTA DA MIREILLE 625 00:48:51,204 --> 00:48:53,204 Já cansado? Vamos! 626 00:48:59,954 --> 00:49:02,704 -O que você fez ontem à noite? -Não pergunte! 627 00:49:02,787 --> 00:49:04,412 Eu posso adivinhar! 628 00:49:28,830 --> 00:49:32,330 Estou realmente farto! 629 00:49:32,413 --> 00:49:36,121 Isso já me custou Mireille! 630 00:49:36,205 --> 00:49:37,205 Cale-se! 631 00:49:37,288 --> 00:49:39,663 Transportando sujeira em malas! 632 00:49:39,746 --> 00:49:42,705 Ninguém nota malas! 633 00:49:42,788 --> 00:49:45,371 Posso imaginar a Máfia fazendo isso! 634 00:49:45,455 --> 00:49:48,080 Verdadeiro! Nas Bermudas Bandido… 635 00:49:48,163 --> 00:49:49,746 Isto não é Bermuda! 636 00:49:50,496 --> 00:49:52,705 Isso não é um pouco improvisado? 637 00:49:52,788 --> 00:49:55,496 Por que não? Eu faço minhas próprias conchas! 638 00:49:55,580 --> 00:49:58,246 Eu conserto minhas próprias armas e varas de pescar! 639 00:49:58,330 --> 00:50:00,496 Eu mesmo farei justiça! 640 00:50:00,580 --> 00:50:04,080 Como São Luís debaixo do carvalho! 641 00:50:05,163 --> 00:50:08,455 Victor, eu me pergunto se não estivermos sendo um pouco precipitados. 642 00:50:08,538 --> 00:50:12,039 O que? Ele me rouba, me explora e... 643 00:50:12,122 --> 00:50:16,206 vai para Corgelot… E você diz que sou precipitado? 644 00:50:16,289 --> 00:50:20,372 Nesse caso, farei isso sozinho! 645 00:50:31,956 --> 00:50:35,164 Você sabe que não vamos abandonar você. 646 00:50:35,247 --> 00:50:37,539 -Que temperamento! -Pai! 647 00:50:38,622 --> 00:50:42,081 -Você não tem nada a dizer? -Não tenho nada a perder! 648 00:50:42,164 --> 00:50:43,206 Espere! 649 00:51:35,832 --> 00:51:37,915 Ei! Vencedor! 650 00:51:39,373 --> 00:51:40,790 Aqui estamos! 651 00:51:40,873 --> 00:51:42,623 Vencedor! 652 00:51:42,707 --> 00:51:44,123 Os primos belgas! 653 00:51:44,623 --> 00:51:45,457 Exatamente o que precisamos! 654 00:51:48,958 --> 00:51:51,874 Vencedor! 655 00:51:54,791 --> 00:51:56,583 Vencedor! 656 00:51:57,333 --> 00:51:59,916 -Boa noite crianças! -Vai viajar? 657 00:51:59,999 --> 00:52:02,166 É… para um piquenique. 658 00:52:03,749 --> 00:52:06,374 Você com certeza não vai morrer de fome! 659 00:52:06,916 --> 00:52:09,791 Poderíamos comer um cavalo! 660 00:52:09,999 --> 00:52:10,999 Você veio da Bélgica? 661 00:52:11,083 --> 00:52:14,249 Não, estávamos na Espanha. 662 00:52:14,333 --> 00:52:16,458 Que expedição! 663 00:52:16,541 --> 00:52:18,208 Entre! As crianças vão pegar um resfriado! 664 00:52:18,291 --> 00:52:20,083 Não fique aí, você vai pegar um resfriado. 665 00:52:20,166 --> 00:52:23,208 Está congelando! É mais um vento gelado da Holanda! 666 00:52:23,291 --> 00:52:25,833 -Sim. -Estamos interrompendo? 667 00:52:25,916 --> 00:52:29,833 -De jeito nenhum! -Bom e velho Victor! 668 00:52:30,291 --> 00:52:33,208 -O que fazemos? -Não sei! 669 00:52:33,291 --> 00:52:36,166 -Levá-los de volta? -E recarregar? Não! 670 00:52:36,249 --> 00:52:38,209 -Há mais por vir! -Prossiga. 671 00:52:38,292 --> 00:52:41,959 Escolhemos Espanha pelo sol, mas… 672 00:52:42,042 --> 00:52:44,167 choveu mais do que nos últimos 32 anos! 673 00:52:44,250 --> 00:52:48,459 Tivemos neve e gelo nos Pirenéus! 674 00:52:48,542 --> 00:52:51,834 -Como uma pista de patinação! -A bolsa! 675 00:52:51,917 --> 00:52:56,375 Casimiro queria ver a gruta de Lourdes. 676 00:52:56,875 --> 00:52:59,709 Um batedor de carteira roubou sua carteira! 677 00:52:59,792 --> 00:53:04,500 Não é engraçado ser roubado num lugar desses! 678 00:53:04,584 --> 00:53:05,959 Ó meu Deus! 679 00:53:06,042 --> 00:53:08,500 Gerard, continue o inventário! 680 00:53:08,584 --> 00:53:11,292 -Inventário? -Na adega! 681 00:53:11,375 --> 00:53:13,084 -O inventário. -Pai, estou sozinho 682 00:53:13,167 --> 00:53:14,209 Não, não. 683 00:53:14,292 --> 00:53:17,250 -Não me deixe sozinho. -De jeito nenhum! 684 00:53:18,042 --> 00:53:19,667 É uma catástrofe! 685 00:53:19,750 --> 00:53:22,792 Isabelle e Corinne são jovens agora! 686 00:53:23,375 --> 00:53:25,792 Sim, as crianças escapam tão rápido! 687 00:53:25,875 --> 00:53:29,710 A propósito, onde estão os seus? 688 00:53:30,835 --> 00:53:32,626 Alberto! Onde você está indo? 689 00:53:32,710 --> 00:53:34,210 Alberto! Alberto! 690 00:53:34,293 --> 00:53:36,335 Olhar! Um túnel! 691 00:53:36,460 --> 00:53:38,085 Artur! Alberto! 692 00:53:39,001 --> 00:53:41,210 Artur! Alberto! 693 00:53:41,293 --> 00:53:43,335 Onde eles estão? 694 00:53:43,418 --> 00:53:45,251 Artur! Alberto! 695 00:53:45,335 --> 00:53:49,835 Venha aqui! Sair! 696 00:53:49,918 --> 00:53:52,251 Saia daqui! 697 00:53:52,335 --> 00:53:56,085 Cai fora! Me dê um pouco de paz! 698 00:53:56,168 --> 00:53:58,876 Por que você não quer nos mostrar seu túnel! 699 00:53:58,960 --> 00:54:01,835 -Para onde foi? -Túnel? 700 00:54:01,918 --> 00:54:03,085 Bobagem! 701 00:54:03,168 --> 00:54:05,293 Ele tem um buraco na parede! 702 00:54:05,376 --> 00:54:09,293 Quando foi Waterloo? 703 00:54:09,376 --> 00:54:10,501 -1515! -1515! 704 00:54:10,585 --> 00:54:13,418 Mais bobagem! 705 00:54:13,501 --> 00:54:16,668 Por que não podemos ver o túnel de Victor? 706 00:54:16,751 --> 00:54:20,836 Continue assim e Victor vai dar a vocês dois para quê! 707 00:54:20,919 --> 00:54:23,169 -Vá em frente. -É isso, pai, é isso! 708 00:54:23,252 --> 00:54:24,627 OK. 709 00:54:25,044 --> 00:54:26,002 O estoque está quase ... 710 00:54:26,086 --> 00:54:29,752 Fazer um balanço é uma verdadeira tarefa árdua! 711 00:54:29,836 --> 00:54:33,461 -Posso dar uma mão? -Não, primo, de jeito nenhum! 712 00:54:35,919 --> 00:54:39,211 -Não grite assim! -Chegamos! 713 00:54:39,294 --> 00:54:41,044 -Onde? -Na parede do banco! 714 00:54:41,127 --> 00:54:43,252 -Não pode ser! -Venha ver! 715 00:54:43,336 --> 00:54:48,002 Se a Éliane nos preparar um lanche, seguiremos em frente. 716 00:54:56,044 --> 00:54:59,586 Sente-se melhor? Pronto para rolar de novo? 717 00:54:59,669 --> 00:55:02,294 Casimiro quer ir! Ele é louco! 718 00:55:02,669 --> 00:55:04,919 Ele quer sua própria cama! 719 00:55:05,002 --> 00:55:06,627 Ou uma vala! 720 00:55:06,711 --> 00:55:11,420 Não há trânsito à noite! 721 00:55:11,795 --> 00:55:15,003 Se estivermos no caminho, é só dizer! 722 00:55:15,087 --> 00:55:17,545 Querida, venha agora! 723 00:55:17,628 --> 00:55:20,753 Victor, os meninos precisam dormir um pouco! 724 00:55:22,878 --> 00:55:27,295 Vocês foram dormir, rapazes? 725 00:55:27,378 --> 00:55:30,337 Estamos fazendo um túnel como o seu! 726 00:55:30,420 --> 00:55:33,337 Túnel, túnel, túnel… 727 00:55:35,253 --> 00:55:38,962 Casimir, você tem vontade de dirigir? 728 00:55:39,045 --> 00:55:41,795 Casimiro? Cansado? 729 00:55:41,878 --> 00:55:47,837 Um cara que vi dançar até de madrugada? 730 00:55:47,920 --> 00:55:50,378 Lembra daquela Lulu? 731 00:55:50,462 --> 00:55:52,087 Você está louco? 732 00:55:52,170 --> 00:55:53,878 -E quando foi isso? -Foi… 733 00:55:53,962 --> 00:55:55,962 Não me lembro mais das datas! 734 00:55:56,045 --> 00:56:00,671 Mas ele me surpreendeu com aquelas duas garotas alemãs! 735 00:56:02,088 --> 00:56:04,379 -Sabe o que ele fez? -Estamos indo embora! 736 00:56:04,463 --> 00:56:08,463 E então você pode me contar sobre isso Lulu! 737 00:56:08,546 --> 00:56:11,379 É um pouco demais, no entanto. 738 00:56:11,463 --> 00:56:13,129 -Vamos, vamos. -Não, não. 739 00:56:13,213 --> 00:56:16,713 Você pode me ajudar? 740 00:56:16,796 --> 00:56:19,421 -Com o carro? -Não, Lourdes! 741 00:56:19,504 --> 00:56:22,546 -Minha carteira! -Sim… Aqui. 742 00:56:22,629 --> 00:56:24,004 Isso é o suficiente? 743 00:56:24,088 --> 00:56:26,171 Se nada inesperado acontecer! 744 00:56:26,254 --> 00:56:29,588 Arrume um hotel! 745 00:56:30,171 --> 00:56:33,546 O dever chama! Dirija com cuidado! 746 00:56:33,629 --> 00:56:36,504 -O que está acontecendo? -Nosso objetivo está à vista! 747 00:56:36,588 --> 00:56:38,088 Vamos, rapazes! 748 00:56:38,171 --> 00:56:40,463 Vamos, até breve. 749 00:56:40,546 --> 00:56:42,463 Te vejo lá fora! 750 00:56:45,796 --> 00:56:49,547 -Estamos prontos? -Devo acender? 751 00:56:49,630 --> 00:56:52,755 Deixe-me fazer isso. Fique para trás! 752 00:56:54,964 --> 00:56:56,964 -Cuidadoso! -Não se preocupe. 753 00:57:04,464 --> 00:57:06,505 Eles não eram um pouco estranhos? 754 00:57:07,089 --> 00:57:08,755 Passe-me um waffle! 755 00:57:10,297 --> 00:57:12,839 -Passe-me a luz! -Estou mais magro! 756 00:58:44,216 --> 00:58:46,216 Um telegrama, senhorita. 757 00:58:47,049 --> 00:58:49,257 -Obrigado. -Adeus. 758 00:58:51,549 --> 00:58:55,799 "Funeral da tia Marie amanhã em Loudeac." 759 00:58:56,507 --> 00:59:00,507 Mas ela tinha 94 anos e só a encontramos três vezes. 760 00:59:00,591 --> 00:59:04,716 Sim, mas preciso ir... E as crianças também. 761 00:59:05,091 --> 00:59:06,966 Ela era meia-irmã da vovó! 762 00:59:07,049 --> 00:59:10,341 As crianças também devem ir? 763 00:59:10,549 --> 00:59:12,632 O que diriam as pessoas de Loudeac? 764 00:59:12,924 --> 00:59:15,550 Raramente os vemos na loja! 765 00:59:16,217 --> 00:59:18,342 Eu ficarei e ajudarei o papai. 766 00:59:18,425 --> 00:59:21,550 Ele pode sobreviver sozinho até amanhã à noite. 767 00:59:22,133 --> 00:59:23,342 Eu acho que sim. 768 01:00:14,009 --> 01:00:15,009 -Olá senhor. -Senhora. 769 01:00:15,093 --> 01:00:18,718 Quero fazer uma surpresa ao meu marido. 770 01:00:18,801 --> 01:00:22,176 Esconda um go-go dancer em sua cama! 771 01:00:23,884 --> 01:00:25,468 -Ah, que idiota! -Senhora. 772 01:00:40,259 --> 01:00:43,134 Irmão, amanhã será tarde demais! 773 01:00:43,384 --> 01:00:45,384 Irmão, eu concordo! 774 01:00:45,884 --> 01:00:48,176 Fique na linha reta e estreita! 775 01:00:48,259 --> 01:00:51,093 "Direto em frente!" Esse é o meu lema! 776 01:00:52,551 --> 01:00:53,468 Sim. 777 01:01:06,594 --> 01:01:07,552 Olá, Sr. 778 01:01:07,635 --> 01:01:09,927 -Você de novo! -Estou interrompendo? 779 01:01:10,010 --> 01:01:12,385 Enormemente! 780 01:01:12,760 --> 01:01:13,969 Mas eu gosto de você. 781 01:01:14,219 --> 01:01:16,635 -Você quer dizer minha filha! -Tenho certeza. 782 01:01:16,719 --> 01:01:19,760 Tenho certeza que gosto dela. Sim, ela é a única. 783 01:01:20,094 --> 01:01:22,344 Convidei-a para jantar. 784 01:01:22,760 --> 01:01:25,385 -Ela está em um funeral. -A esta hora? 785 01:01:25,469 --> 01:01:29,969 Está no campo em Loudeac. 786 01:01:30,052 --> 01:01:32,344 -Um parente próximo? -Distante! 787 01:01:32,427 --> 01:01:35,344 -Bom! Quero dizer… -Eu entendo. 788 01:01:35,427 --> 01:01:37,719 Por favor, permita-me desde… 789 01:01:38,094 --> 01:01:40,927 sua filha Isabelle está fora… 790 01:01:41,760 --> 01:01:44,845 Estas simples flores silvestres… 791 01:01:44,928 --> 01:01:47,220 Eu esperava que ela gostasse deles, mas... 792 01:01:47,803 --> 01:01:50,720 O que você está fazendo aí? 793 01:01:50,803 --> 01:01:54,886 Senhor, tenho grandes esperanças. É uma empresa sólida… 794 01:01:54,970 --> 01:01:56,553 Muito sólido! 795 01:01:56,636 --> 01:01:58,761 Com licença, estou ocupado. 796 01:01:58,845 --> 01:02:01,011 -Posso te levar para jantar? -Não. 797 01:02:01,095 --> 01:02:05,636 -Poderíamos conversar… -Não, obrigado, não… 798 01:02:05,720 --> 01:02:08,345 Não houve necessidade. 799 01:02:10,095 --> 01:02:11,970 -Está fechado. -Vou abrir. 800 01:02:15,095 --> 01:02:17,845 -OK? -Boa noite. 801 01:02:18,428 --> 01:02:19,386 O mesmo para você. 802 01:02:24,803 --> 01:02:27,803 Espero que não haja nada de errado. 803 01:02:27,886 --> 01:02:31,345 Ele geralmente abre às 9h. 804 01:02:31,428 --> 01:02:35,137 Bati, mas ninguém respondeu. 805 01:02:35,221 --> 01:02:37,762 -O que está errado? -Garnier não está aberto! 806 01:02:37,846 --> 01:02:41,679 -Os Garniers não estão respondendo! -Não! 807 01:02:46,054 --> 01:02:50,221 -Isso é estranho! -Rápido! 808 01:03:16,221 --> 01:03:17,679 O que você quer? 809 01:03:18,804 --> 01:03:21,512 Estávamos preocupados. A loja estava fechada. 810 01:03:21,596 --> 01:03:25,097 Ontem à noite ouvi sons... como explosões! 811 01:03:25,180 --> 01:03:29,263 Eu estava testando fogos de artifício por afugentar os corvos! 812 01:03:29,347 --> 01:03:30,638 Um trabalho sujo! 813 01:03:30,722 --> 01:03:33,972 -Eu vou lavar! -Está todo mundo bem? 814 01:03:34,055 --> 01:03:35,472 Multar! Obrigado por ter vindo! 815 01:03:35,555 --> 01:03:39,430 -Por onde começo hoje? -Venha semana que vem! 816 01:03:39,513 --> 01:03:40,513 -Próxima semana. -Ah sim. 817 01:03:40,597 --> 01:03:43,097 Estou fechado para inventário. Como todos os anos. 818 01:03:43,180 --> 01:03:46,347 Como todos os anos! 819 01:03:46,430 --> 01:03:48,555 -Adeus. -Não se preocupe com isso. 820 01:04:49,348 --> 01:04:51,514 BANCO… PEDRAS… CONCRETO… ADEGA 821 01:04:52,098 --> 01:04:55,639 Fogos de artifício à noite! Isso é novo! 822 01:04:55,723 --> 01:04:58,598 Depois de seis anos de limpeza, eu o conheço! 823 01:04:58,681 --> 01:05:00,306 Você não está surpreso? 824 01:05:00,389 --> 01:05:04,390 Sim! Se ele estiver agindo de forma estranha, algo está errado! 825 01:05:05,099 --> 01:05:06,807 Ele se atreveu a dizer isso? 826 01:05:06,890 --> 01:05:08,765 Ele fez! 827 01:05:08,932 --> 01:05:11,807 E eu não tive um amante em mais de 25 anos! 828 01:05:12,682 --> 01:05:13,515 Que primo! 829 01:05:13,599 --> 01:05:16,724 Aposto que ele tem problemas financeiros! 830 01:05:17,057 --> 01:05:19,057 Isso explicaria muita coisa! 831 01:05:19,140 --> 01:05:22,140 Eu digo que a esposa dele o está traindo! 832 01:05:22,474 --> 01:05:25,890 Aposto que ele mandou as crianças embora para o país. 833 01:05:25,974 --> 01:05:30,182 E então… uma luta feia! 834 01:05:30,599 --> 01:05:32,724 Com o seguro eu os vendi… 835 01:05:32,807 --> 01:05:36,807 ele ganharia muito se ela desaparecesse... 836 01:05:36,890 --> 01:05:40,015 e parecia um acidente! 837 01:05:40,099 --> 01:05:44,140 Quando você brinca com armas o dia todo, é fácil! 838 01:05:44,849 --> 01:05:49,015 Na outra noite, ele estava carregando um grande saco! 839 01:05:49,265 --> 01:05:50,724 Devemos chamar a polícia? 840 01:05:50,807 --> 01:05:53,683 A polícia? Para quê? 841 01:05:54,975 --> 01:05:59,850 Com apenas rumores nós prenderíamos todos na cidade! 842 01:06:00,225 --> 01:06:03,391 Lefèvre! Confira isso e visite todos os quartéis próximos. 843 01:06:03,475 --> 01:06:04,516 OK, chefe. 844 01:06:04,600 --> 01:06:06,641 Por que você diz que eles desapareceram? 845 01:06:06,725 --> 01:06:09,975 -Eles se foram! -Eles podem estar fora. 846 01:06:10,058 --> 01:06:13,100 Ele está escondido lá há 24 horas! 847 01:06:13,183 --> 01:06:16,183 -Alguma explicação? -Ele parecia envergonhado. 848 01:06:16,266 --> 01:06:19,100 Ele insultou clientes, trancou e… 849 01:06:19,183 --> 01:06:21,933 disparou alguns fogos de artifício. 850 01:06:22,016 --> 01:06:23,850 Ele demitiu sua faxineira. 851 01:06:23,933 --> 01:06:25,975 Dê uma olhada. 852 01:06:26,225 --> 01:06:29,308 -E ele é violento! -Alguma testemunha? 853 01:06:30,266 --> 01:06:31,308 Meu! 854 01:06:32,266 --> 01:06:34,516 Ele jogou minha bicicleta violentamente no chão. 855 01:06:34,600 --> 01:06:37,558 Ele se gaba de não ter imposto sobre veículos! 856 01:06:38,516 --> 01:06:42,101 Não tenho ninguém para enviar. 857 01:06:43,434 --> 01:06:47,142 Chefe, talvez eu possa ir. 858 01:06:47,351 --> 01:06:51,392 Me candidatei a uma promoção então... 859 01:06:52,809 --> 01:06:56,142 OK, mas sem erros! 860 01:06:56,226 --> 01:06:59,017 Ele é um comerciante respeitável e pagador de impostos. 861 01:06:59,601 --> 01:07:03,434 Se eu encontrar alguma coisa, alguma evidência... minha promoção? 862 01:07:03,517 --> 01:07:06,101 Receberá atenção especial! 863 01:07:06,184 --> 01:07:09,392 Mas seja discreto! 864 01:07:09,476 --> 01:07:12,142 Chefe, você pode contar comigo! 865 01:07:12,976 --> 01:07:14,017 Adeus. 866 01:07:18,392 --> 01:07:20,309 Abra-se em nome da lei! 867 01:07:24,809 --> 01:07:26,059 Aí está você. 868 01:07:27,892 --> 01:07:29,351 Volte! Ele pode ser perigoso! 869 01:07:47,227 --> 01:07:48,268 Oficial! 870 01:07:48,768 --> 01:07:52,435 Lembra da minha bicicleta? Que mundo pequeno! 871 01:07:52,518 --> 01:07:53,935 Eu tenho meu seguro! 872 01:07:54,018 --> 01:07:58,018 Esqueça o passado! Todos nós ficamos nervosos às vezes. 873 01:07:58,643 --> 01:08:00,310 É a época em que vivemos! 874 01:08:00,393 --> 01:08:03,185 É difícil fazer cumprir a lei hoje... 875 01:08:03,268 --> 01:08:05,393 com todos esses assaltos… 876 01:08:06,227 --> 01:08:09,518 e maridos que matam suas esposas… 877 01:08:10,685 --> 01:08:14,143 por ciúme ou por dinheiro. 878 01:08:15,102 --> 01:08:16,810 Ou às vezes ambos! 879 01:08:17,227 --> 01:08:19,102 É um mundo estranho! 880 01:08:21,436 --> 01:08:24,103 -Como está sua esposa? -Multar! 881 01:08:24,353 --> 01:08:26,978 -E as crianças? -Multar! 882 01:08:49,769 --> 01:08:51,228 O que posso fazer para você? 883 01:08:57,769 --> 01:09:01,019 -Você tem anzóis? -Para que tipo de peixe? 884 01:09:01,103 --> 01:09:03,186 Um muito grande! 885 01:09:03,644 --> 01:09:07,436 Ele é astuto e astuto mas aterrá-lo valerá a pena! 886 01:09:07,519 --> 01:09:10,728 Ele revida… e eu o coloco na minha rede! 887 01:09:10,936 --> 01:09:13,562 Eu tenho o que você precisa 888 01:09:13,645 --> 01:09:15,354 Por que você está fechado? 889 01:09:15,812 --> 01:09:18,520 Devido ao meu inventário e um enterro. 890 01:09:24,645 --> 01:09:25,604 E… 891 01:09:26,104 --> 01:09:28,312 é um cemitério próximo? 892 01:09:29,145 --> 01:09:30,479 Na Bretanha. 893 01:09:30,562 --> 01:09:32,645 pensei que talvez estivesse mais perto... 894 01:09:33,395 --> 01:09:34,479 Por quê? 895 01:09:35,062 --> 01:09:36,062 Apenas uma ideia. 896 01:09:37,354 --> 01:09:39,687 Isso é para o seu inventário? 897 01:09:39,854 --> 01:09:43,145 Eu relaxo fazendo jardinagem. 898 01:09:44,479 --> 01:09:46,770 Você não tem terreno para um jardim. 899 01:09:46,854 --> 01:09:50,145 Eu tenho um pouco... para brincar. 900 01:09:50,229 --> 01:09:52,729 Na adega? Então, está crescendo? 901 01:09:53,520 --> 01:09:54,395 Minha colheita está amadurecendo! 902 01:09:54,479 --> 01:09:57,520 No escuro? Com isso na cabeça? 903 01:09:58,770 --> 01:10:00,813 Por quem você me leva? 904 01:10:01,396 --> 01:10:04,605 Vou explicar… Só aqui entre nós! 905 01:10:04,688 --> 01:10:08,396 Estou cultivando cogumelos em bandejas. 906 01:10:08,480 --> 01:10:13,521 Dizem que paga um bom dinheiro! 907 01:10:13,605 --> 01:10:15,896 -Mostre-me sua adega! -Por que? 908 01:10:15,980 --> 01:10:17,521 -Eu quero ver! -Por que? 909 01:10:17,605 --> 01:10:20,813 Quero ver sua esposa ou sua adega! 910 01:10:20,896 --> 01:10:22,396 Você não tem direito! 911 01:10:22,480 --> 01:10:24,688 Estou de folga! Farei o que quiser! 912 01:10:25,771 --> 01:10:27,730 Ela está lá embaixo? 913 01:10:27,938 --> 01:10:31,396 -Ela está em Loudeac! -Vamos ver isso! 914 01:10:31,771 --> 01:10:34,688 -Prossiga! Você primeiro! Ir! -Oficial. 915 01:10:46,355 --> 01:10:48,688 -O que está acontecendo? -Um deslizamento de terra! 916 01:10:48,771 --> 01:10:52,022 -Pai! -Pai! 917 01:10:54,606 --> 01:10:57,106 -Pai! -Pai! 918 01:10:57,189 --> 01:10:59,314 -Ah, Vitor! -Você não tem nada. 919 01:10:59,397 --> 01:11:02,231 -Pai! -Não tenho nada. 920 01:11:07,647 --> 01:11:09,647 É melhor irmos agora. 921 01:11:09,731 --> 01:11:12,064 Eu vou para a cama! 922 01:11:12,564 --> 01:11:16,022 -O que você quer? -Ele veio ver você. 923 01:11:16,772 --> 01:11:19,981 -Você é muito gentil... -Não pense nada sobre isso 924 01:11:20,064 --> 01:11:21,606 -Você reconhece minha esposa? -Sim. 925 01:11:21,689 --> 01:11:23,814 -Ela está viva! -Sim. 926 01:11:23,897 --> 01:11:25,189 Diga que você está vivo! 927 01:11:25,272 --> 01:11:27,189 Que ideia! 928 01:11:27,272 --> 01:11:32,731 -Idéia dele! Espere por mim lá em cima. -Sim, Vitor. 929 01:11:37,856 --> 01:11:42,065 Um mal-entendido. A gente se emocionou… 930 01:11:42,815 --> 01:11:44,065 Isso vai custar caro! 931 01:11:44,607 --> 01:11:46,023 E bastante! 932 01:11:46,107 --> 01:11:48,232 Por favor! Eu tenho três filhos! 933 01:11:48,315 --> 01:11:49,940 E eu tenho uma esposa! 934 01:11:50,023 --> 01:11:53,315 Você pensou que eu a tinha enterrado no meu porão! 935 01:11:53,398 --> 01:11:55,440 Qual é o número do seu crachá? 936 01:11:55,523 --> 01:11:59,898 -Não torne isso pior! -Eu pagarei todas as suas multas! 937 01:11:59,982 --> 01:12:02,232 E a minha honra? 938 01:12:02,315 --> 01:12:04,732 Vou explicar para todos! 939 01:12:04,815 --> 01:12:09,148 Vou provar que você é inocente. 940 01:12:09,232 --> 01:12:12,357 -Quem acreditaria em você? -Dê-me uma chance! 941 01:12:12,982 --> 01:12:14,357 -Inspetor? -Sim? 942 01:12:15,607 --> 01:12:17,898 OK, mas não volte! 943 01:12:17,982 --> 01:12:19,357 Obrigado, Sr. 944 01:12:19,440 --> 01:12:22,732 Espero que você mostre sua gratidão. 945 01:12:23,232 --> 01:12:24,440 Você pode contar comigo! 946 01:12:27,398 --> 01:12:29,440 Ele só pode ser útil. 947 01:12:32,191 --> 01:12:34,108 Ele realmente matou sua esposa? 948 01:12:47,691 --> 01:12:48,774 Ei… ei! 949 01:13:02,649 --> 01:13:08,233 A parede! A parede deles! 950 01:13:08,316 --> 01:13:10,566 Hora de comemorar! 951 01:13:10,649 --> 01:13:13,524 Mais tarde! Pode ser um esgoto. 952 01:13:13,608 --> 01:13:16,691 Tenho certeza que o cofre está lá! 953 01:13:16,774 --> 01:13:19,317 -Que horas são? -12h05. 954 01:13:19,400 --> 01:13:21,900 Cinzéis, alicates, maçarico! 955 01:13:21,984 --> 01:13:23,234 -Aqui, pai. -Passe para mim. 956 01:13:23,942 --> 01:13:26,942 Estou com um nó na garganta. 957 01:13:27,025 --> 01:13:29,317 Eu também estou com medo, crianças. 958 01:13:29,609 --> 01:13:34,150 Nós sonhamos com isso. Agora a vingança está próxima! 959 01:13:34,234 --> 01:13:37,859 eu sei que posso contar em sua coragem e disciplina. 960 01:13:37,942 --> 01:13:40,317 -Sim, Vitor! -Para seus cinzéis! 961 01:13:41,484 --> 01:13:45,067 O grande martelo! 962 01:13:46,734 --> 01:13:49,109 Isabelle ainda está no cinema? 963 01:13:49,192 --> 01:13:51,775 Ela e Monica adoram conversar! 964 01:14:01,650 --> 01:14:03,275 Eu te amo, Isabelle. 965 01:14:04,650 --> 01:14:08,025 Fique bem, tenho que entrar. 966 01:14:08,109 --> 01:14:09,776 Por quê? Você está com sono? 967 01:14:09,860 --> 01:14:12,901 Não, mas meus pais estão esperando. 968 01:14:12,985 --> 01:14:16,651 Vamos dançar! Não estou com vontade de dormir! 969 01:14:16,735 --> 01:14:18,068 Boa ideia! 970 01:14:20,651 --> 01:14:24,026 -Mas não é tarde demais? -Você decidirá. 971 01:14:24,610 --> 01:14:26,485 vou ter que perguntar… 972 01:14:42,318 --> 01:14:44,485 -Com sede? -Não, obrigado. 973 01:14:44,735 --> 01:14:47,901 -Mas seu pai… -Ele te assusta? 974 01:14:47,985 --> 01:14:50,943 Não... mas ele deve estar dormindo. 975 01:14:51,026 --> 01:14:53,443 Ele está trabalhando até tarde... 976 01:14:54,235 --> 01:14:56,485 Já volto! 977 01:15:58,237 --> 01:16:00,278 -Fácil faz isso. -Atenção. 978 01:16:00,362 --> 01:16:02,612 Oi pessoal! Quase lá? 979 01:16:02,695 --> 01:16:04,903 -Você está atrasado! -Eu vi um filme. 980 01:16:04,987 --> 01:16:08,653 -Sim, com Mônica. -Chegando em casa eu conheci… 981 01:16:09,403 --> 01:16:10,278 Filipe! 982 01:16:13,487 --> 01:16:17,070 Traído pela minha própria filha! 983 01:16:17,153 --> 01:16:18,862 Eu não posso evitar! Ele me seguiu. 984 01:16:18,945 --> 01:16:22,237 Eu ouvi um grito. Pensei que você tivesse se machucado. 985 01:16:22,903 --> 01:16:24,195 Desculpe me intrometer… 986 01:16:24,695 --> 01:16:26,695 Você é sempre bem-vindo! 987 01:16:26,778 --> 01:16:29,945 Gostaríamos de ir dançar. 988 01:16:30,028 --> 01:16:32,028 Multar! Vá dançar! 989 01:16:34,403 --> 01:16:38,738 -Com licença… mas esse túnel… -Ah, é só... 990 01:16:38,821 --> 01:16:42,571 -Uma galeria de tiro! -Para testar armas! 991 01:16:42,779 --> 01:16:46,238 -O alvo vai para trás! -Se você quebrar a parede… 992 01:16:46,988 --> 01:16:51,363 Estamos ligando dois porões para os canhões. 993 01:16:51,988 --> 01:16:53,238 Você vende canhões? 994 01:16:53,321 --> 01:16:57,696 Canhões anti-granizo… Vá se divertir! 995 01:16:57,779 --> 01:16:59,571 Vá dançar! 996 01:16:59,654 --> 01:17:02,821 -Vamos! -Fazendo isso sozinho? 997 01:17:02,904 --> 01:17:06,529 Um empreiteiro custaria muito caro! 998 01:17:06,613 --> 01:17:09,238 Temos crianças em quem pensar! 999 01:17:09,321 --> 01:17:10,488 Maravilhoso! 1000 01:17:10,571 --> 01:17:12,446 Deixe-me acompanhá-lo! 1001 01:17:12,529 --> 01:17:13,904 -Agora não! -Deixe-me ver isso. 1002 01:17:13,988 --> 01:17:16,613 -Você vai se sujar! -Deixa para lá! 1003 01:17:16,696 --> 01:17:18,113 -Estou segurando eles. -Isabel! 1004 01:17:18,196 --> 01:17:20,113 Eu vou para a cama! 1005 01:17:23,154 --> 01:17:25,113 -Vou espiar lá dentro. -Pare ele! 1006 01:17:33,989 --> 01:17:36,322 -O cofre! -O cofre! 1007 01:17:41,864 --> 01:17:44,739 Não os cofres! Você errou! 1008 01:17:45,780 --> 01:17:49,197 O cofre! Lingotes de ouro! 1009 01:17:49,280 --> 01:17:52,905 O céu está do nosso lado! Deixe-me passar! 1010 01:17:52,989 --> 01:17:55,905 Deixe-me passar! Deixe-me passar! 1011 01:17:55,989 --> 01:17:58,905 Não pode ser! Você quer dizer… 1012 01:18:01,155 --> 01:18:03,489 Isabelle, eles enlouqueceram! 1013 01:18:04,572 --> 01:18:08,947 Meu garoto, este é o ponto de viragem em sua vida. 1014 01:18:09,030 --> 01:18:11,780 Responda-me com muito cuidado. 1015 01:18:11,989 --> 01:18:14,447 Você é a favor ou contra nós? 1016 01:18:14,530 --> 01:18:16,780 Essa é uma pergunta desumana! 1017 01:18:16,864 --> 01:18:19,240 Sua hora de decisão! 1018 01:18:19,323 --> 01:18:24,448 Por favor, pare! eu imploro a honra da mão da sua filha... 1019 01:18:24,531 --> 01:18:27,323 Prove que você é digno! 1020 01:18:27,406 --> 01:18:29,823 Quem me ama, siga-me! 1021 01:18:32,115 --> 01:18:35,656 Você não tem direito! Por favor! É roubo! 1022 01:18:35,740 --> 01:18:37,781 -Você nos roubou! -Meu? 1023 01:18:37,865 --> 01:18:39,823 O banco! A mesma coisa! 1024 01:18:39,906 --> 01:18:43,781 Ajude-nos ou nunca mais falaremos! 1025 01:18:59,115 --> 01:19:02,073 Você que nos dá o pão nosso de cada dia, 1026 01:19:02,156 --> 01:19:06,240 fazer com que o que foi tirado de nós seja restaurado… 1027 01:19:06,323 --> 01:19:09,157 e que a ovelha perdida volta ao redil… 1028 01:19:09,241 --> 01:19:11,199 e se arrependa. 1029 01:19:11,282 --> 01:19:12,532 Vamos! 1030 01:19:20,032 --> 01:19:22,699 Isso é uma loucura! Isso leva até sua casa! 1031 01:19:22,782 --> 01:19:25,616 Não se preocupe. Tudo está resolvido. 1032 01:19:34,366 --> 01:19:37,157 -É o 6º que não funciona! -Cale-se! 1033 01:19:39,199 --> 01:19:41,532 -Passe-me outro. -Aqui está, pai. 1034 01:19:41,616 --> 01:19:42,991 Está tudo molhado! 1035 01:19:43,074 --> 01:19:45,282 Todas as infiltrações! 1036 01:19:45,366 --> 01:19:47,574 O banco abre às nove horas! 1037 01:19:47,657 --> 01:19:49,282 Vá embora! 1038 01:19:51,491 --> 01:19:52,824 Atenção. 1039 01:20:33,950 --> 01:20:35,950 Se for a polícia! Terminei! 1040 01:20:43,742 --> 01:20:46,659 BANCO DE CRÉDITO DURAND-MAREUIL 1041 01:21:54,244 --> 01:21:56,160 CARTUCHOS GÉVELOT À VENDA AQUI 1042 01:22:14,702 --> 01:22:17,119 Tarde demais! Esqueça isso! 1043 01:22:17,202 --> 01:22:19,660 Seremos descobertos a qualquer momento. 1044 01:22:19,952 --> 01:22:22,119 Prepare minha mala. 1045 01:22:22,202 --> 01:22:25,328 Não se esqueça dos cobertores, as prisões são frias no inverno! 1046 01:22:28,078 --> 01:22:29,536 Filhos, sejam fortes. 1047 01:22:29,620 --> 01:22:32,203 Nossa causa não foi completamente justa… isso é tudo. 1048 01:22:33,036 --> 01:22:35,036 Cuide deles, filho! 1049 01:22:35,161 --> 01:22:38,495 Cuidado com o tesouro, então meu sacrifício não será em vão. 1050 01:22:38,786 --> 01:22:42,120 Então saberei na minha cela… que eles têm tudo. 1051 01:23:38,871 --> 01:23:40,246 Agora, isso é estranho! 1052 01:24:34,413 --> 01:24:36,830 -Ninguém vai notar? -Ninguém! 1053 01:24:36,913 --> 01:24:39,830 Tudo o que você quiser é seu! 1054 01:24:39,913 --> 01:24:42,622 -O que você quer? -O ouro. 1055 01:24:42,705 --> 01:24:43,747 -Os lingotes! -Você está brincando comigo! 1056 01:24:43,830 --> 01:24:46,205 -Há apenas tempo! -O que você vai fazer? 1057 01:24:46,288 --> 01:24:49,205 -Coloque de volta! -Devolva! É meu! 1058 01:24:49,288 --> 01:24:50,830 Eu vou te salvar apesar de você mesmo! 1059 01:24:50,913 --> 01:24:54,163 -Nunca! Eu não ligo! -Dê para mim! 1060 01:25:11,873 --> 01:25:13,289 O que é isso? 1061 01:25:13,831 --> 01:25:15,498 Gesso! 1062 01:25:21,164 --> 01:25:22,248 Olá. 1063 01:25:23,081 --> 01:25:24,539 Está tudo bem? 1064 01:25:24,623 --> 01:25:25,998 Não, de jeito nenhum. 1065 01:25:26,581 --> 01:25:27,998 Ladrão! 1066 01:25:28,498 --> 01:25:30,373 Desgraçado! 1067 01:25:30,456 --> 01:25:33,081 Trapaceiro! Você me teve de novo, hein? 1068 01:25:33,164 --> 01:25:34,539 Mas desta vez… 1069 01:25:34,623 --> 01:25:36,331 Não tenho ideia do que você está falando! 1070 01:25:36,414 --> 01:25:38,748 Esse. Isto é ouro? 1071 01:25:39,164 --> 01:25:41,248 -De onde é isso? -Seu cofrinho! 1072 01:25:41,331 --> 01:25:43,498 -Quero uma explicação! -Essa é a gota d'água! 1073 01:25:43,581 --> 01:25:45,124 Ele está apenas brincando! 1074 01:25:45,207 --> 01:25:47,832 Eu não estou brincando! Então? 1075 01:25:47,915 --> 01:25:51,749 Acusar-me assim é tão estúpido 1076 01:25:51,832 --> 01:25:54,832 como tentar provar que você... 1077 01:25:55,457 --> 01:25:57,749 estavam tentando roubar meu banco! 1078 01:25:58,040 --> 01:26:01,249 Nós dois não temos nada a ganhar neste jogo bobo… 1079 01:26:01,332 --> 01:26:02,999 Você concorda? 1080 01:26:05,457 --> 01:26:07,082 Eu só estava brincando! 1081 01:26:07,165 --> 01:26:08,582 Aí está você. 1082 01:26:08,665 --> 01:26:10,457 Diga-me novamente o que você precisa. 1083 01:26:10,540 --> 01:26:14,874 Gostaria de uma caixa com balas de nove milímetros. Se você não se importa… 1084 01:26:14,957 --> 01:26:17,499 -Para os 12 ou 16? -Para o dia 16. 1085 01:26:17,582 --> 01:26:20,499 -Você não se importa? -De jeito nenhum. 1086 01:26:20,665 --> 01:26:22,250 -Não te machucou? -Não. 1087 01:26:22,333 --> 01:26:23,583 Nunca brinque com balas... 1088 01:26:23,666 --> 01:26:27,958 Acho que Philippe Brecy nomeação para gerente de banco 1089 01:26:28,041 --> 01:26:29,250 é evidente! 1090 01:26:29,333 --> 01:26:30,166 Ele vai verificar 1091 01:26:30,250 --> 01:26:34,458 as poupanças do banco em cerca de seis meses. O tempo que leva… 1092 01:26:34,541 --> 01:26:36,708 para colocar as coisas em ordem… 1093 01:26:36,791 --> 01:26:38,708 -Para preencher buracos… -Resumindo… 1094 01:26:38,791 --> 01:26:40,958 Ele será responsável pelos empréstimos de longo prazo… 1095 01:26:41,041 --> 01:26:45,250 Empréstimos que podem lhe interessar, meu querido amigo! 1096 01:26:46,083 --> 01:26:48,250 O que eu realmente gostaria 1097 01:26:48,333 --> 01:26:50,875 é uma lua de mel em Maiorca! 1098 01:26:51,166 --> 01:26:52,250 Mas… 1099 01:26:53,083 --> 01:26:57,333 Aparentemente ali… o sol queima o gesso! 1100 01:26:57,416 --> 01:26:59,041 vou ter que… 1101 01:26:59,708 --> 01:27:01,041 cave em minha mente sobre isso. 1102 01:27:07,625 --> 01:27:09,462 Pai! Funcionou! 1103 01:27:17,709 --> 01:27:23,819 O FIM